오늘 친구의 소식에..

오늘친구의 소식에 답하는 마음으로 한 수 읊어 보리다.

우선 황진이 버전이요~

今聽友消息  금청우소식  오늘 친구의 소식을 들으니, (이제今) (들을聽)(벗友)
友精如琴響  우정여금향  우정이 거문고 소리 같이울려 온다. (거문고琴) (울릴響)

春來遊東江  춘래유동강  봄이 오면 동강 물가로 놀러 오게나, (봄春) (올來) (놀遊)
故鄕滿梅花  고향만매화  고향에는 매화꽃이가득 하다. (가득할滿) (꽃花)

櫻桃小花發  앵도소화발  앵두꽃, 복사꽃도 작은 꽃을 피우며, (앵두나무櫻) (복숭아나무桃) (필發)
親舊願建康  친구원건강  친구의 건강을 빌어 준다네.(원할願) (세울建) (편안할康)

재미 없다고? 그럼, 삿갓 버전으로...

一盞醉偕徐  일잔 취해서  한잔 술에취해서 함께 천천히,(한一) (잔盞) (술취할醉) (함께偕) (천천히徐)
東江乙普眠  동강을 보면  새소리 들으며 동강 넓은 품에 쉬다 보면, (새乙) (넓을普) ( 쉴眠)

故鄕淸流水  고향 청류수  고향에는맑은 물 흐르는데, (맑을淸) (흐를流) (물水)
親舊勞離也  친구노이야   친하던 옛 친구들은 돈 벌러 떠났구나. (친할親) (예舊) (일할勞) (떠날離) (말마칠也)

親舊如娛裸  친구여오라  친구야~ 와라. 옷 벗어 던지고 즐겁게지내 보자. (즐거워할娛) (옷벗을裸)
一盞乾杯海  일잔건배해   술 한잔 하늘 높이 들고,강원의 바다에서 건배 하자!(하늘乾) (잔杯) (바다海)

嗚呼~ 難漢詩.. 오호~ 난한시.. 어허~ 한시 짓기 어렵지만, (어려울難)
大總~ 如諧謔.  대충~ 여해학.  대충~ 개그로 따라 하면 되네 그려... Gag=해학=다諧, 희롱거릴謔)

개그는 개그일 뿐 따라하지 말자! 
개그는 개그일 뿐 따라하지 말자!